Get diagnostics for a connector’s order book tracker.
Returns detailed information about the order book tracker status including:
Args: connector_name: The connector to diagnose (e.g., “binance”) account_name: Optional account name for trading connectors
Returns: Diagnostic information dictionary